El Ayuntamiento de Errenteria ha realizado hoy un acto de recuerdo y reconocimiento de las víctimas de vulneraciones de derechos humanos producidas en el transcurso de la II. Semana pro amnistía de 1977. El Ayuntamiento de Errenteria quiere dar continuidad al camino emprendido en el reconocimiento institucional de las víctimas de la violencia del municipio. Por ello, desde la colaboración y el consenso de todas las fuerzas políticas se ha convocado el acto de hoy, el cual toma como base el documento Hacia una memoria compartida, en el que se recogen las violaciones de derechos humanos y hechos violentos acaecidos en el municipio en los años 1956 y 2012.

Julen Mendoza, alcalde de Errenteria ha realizado las siguientes declaraciones en el acto:

Arratsaldeon guztioi eta eskerrik asko gaur hona gerturatu izanagatik.

Eskerrik asko herritarrei orohar, eta eskerrik asko herri honek izan dituen alkate ezberdinoi hemen izateagatik.

Eskerrik asko ere bihotz bihotzez gaur hemen gurekin zaudeten beste indarkeria espresio batzuen biktimei. Benetan, eskerrik asko gaur hona etortzeagatik, ez dut nahikoa hitz eskertzeko.

Eskerrik asko también a la familia de Clemente del Caño Ibañez, porque también hoy están aquí. De verdad, os lo agradezco enormemente.

Baina eskerrik asko bereziki gaur aitortuak izango zareten pertsonak. Denbora asko pasatu duzue, gehiegi, 40 urte hain zuzen ere, aitortza jaso ahal izateko, eta gaur aitortza hori egiten ari gara. Beraz, eskerrik asko benetan, badakidalako askotan ez dela erraza izaten.

Baina aitortza ekitaldi honek kontextu bat du, ez da ezerezetik abiatzen, prozesu batean txertatzen da, eta ezer baino lehen prozesua azaldu nahiko nizueke guztioi, gaurko ekitaldiaren zergatia azaltzen duena.

2015eko azaroaren 10ean, 300 pertsonez osatutako Niessen aretoan, Udalean dauden eta aurreko legegintzaldian egon ziren alderdi guztiek bultzatuta, “Memoria partekatu baterantz”, Errenterian 1956tik 2012ra bitarte izan diren giza eskubideen urraketei eta indarkeria ekintzei buruzko txostena aurkeztu zen. Egun hori gure herriarentzat, gure herriaren historiarentzat, egun importante bat izan zen. Inflexio puntu bat, gure iraganaren eta gure etorkizunaren artean. Giza eskubideen urraketa eta urraketa horien aitortzen artean.

Lehenengo aldia zen alderdi politiko guztiak ados ginela gure iraganean gertatutakoaren parte baten inguruan. Izan ere, dokumentu horrek 1956tik gaur egun arte gure herrian gertatutako bizitza eskubidearen eta osotasun fisikorako eskubidearen kontrako giza eskubideen urraketak jasotzen baitzituen. Egiaren parte bat, ez egi osoa, eskubide gehiagoren urraketak gertatu direlako, eta horiek oraindik ere ikertuak izan behar dutelako.

Egiaren parte bat jaso genuen, eta beraz biktima horien egiarako eskubideari erantzun genion. Guk ez genuen ezer epaitu, guk giza eskubideen urraketak zeintzuk izan diren esan genuen, eta beraz nortzuk duten egia, justizia eta erreparaziorako eskubidea.

Eta hori eginda, erreparaziorako eskubideari nola erantzun erabaki behar genuen. Eta horretarako elkarrizketa bide bat ireki genuen biktima batzuekin, haiek entzuteko, zer eskatzen ziguten jakiteko, eta zer behar zuten ere. Eta esan ziguten aitortzek egiazkoak behar dutela izan, beraiekin kontatuta eta beraientzat. Eta horrela nahi dugu izatea gaurkoa: egiazkoa, zuekin eta zuentzat.

Hemen, parentesi bat egin nahiko nuke, nire eskertzarik handienak emateko elkarrizketa horietan parte hartu duzuen biktimoi, guk zuei eman ahal dizueguna baina askoz ere gehiago ematen diguzuelako zuek guri, herritarroi, elkarbizitza eta bakeari.

De acuerdo con las recomendaciones realizadas por aquellas víctimas que participaron en aquellas conversaciones comenzamos en junio de este año a organizar actos de reconocimiento. Entonces lo hicimos en reconocimiento de dos concejales y un trabajador del Ayuntamiento de Errenteria. Hoy lo hacemos, 40 largos años más tarde, en reconocimiento de aquellas personas que murieron o resultaron heridas en la semana pro-amnistía de mayo de 1977. Porque este año se han cumplido 40 años de aquellos hechos traumáticos que marcaron la mente e incluso el devenir de nuestro pueblo.

Desconocemos cual va a ser el siguiente acto de reconocimiento de este Ayuntamiento, pero tenemos claro que tiene que terminar en un absoluto reconocimiento a todas las víctimas de todas las vulneraciones de derechos humanos ocurridos en nuestro municipio o con personas de nuestro municipio.

Y alguno o alguna se preguntará, y reconocimiento para qué si aquello ocurrió hace ya 40 años. Y la respuesta muy probablemente sea: para romper el silencio.

Para romper el silencio de aquellas personas que se vieron obligadas a mantenerlo. Para escucharlas, para que se sientan escuchadas, para ser reconocidas. Para romper la soledad del relato y pasar a un relato compartido. Para conocer a las personas que murieron, y para saber lo que han vivido las personas que resultaron heridas. Para saber, que en muchos casos esas heridas todavía no han cerrado, ni las físicas ni las emocionales.

Romper el silencio para romper el miedo. El miedo que en muchos casos ha acompañado a estas personas durante demasiados años. Miedo a lo mismo, a sufrir de nuevo, y a hacer sufrir a los más cercanos, esperando que con el silencio el olvido se hiciera protección.

Romper el silencio porque lo que esta en juego es el derecho a la verdad. Porque la verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio. Como dice un amigo mío, la verdad como antídoto de la amnesia, consciente e inconsciente, individual o colectiva en la que nos hemos refugiado durante demasiado tiempo. El silencio, el miedo y los prejuicios nos han secuestrado las ideas. Solo la verdad nos hará más libres.

Pero ese silencio, también, ha tenido dos ingredientes fundamentales: la impunidad y la faltade reconocimiento institucional.

Eso se desprende del Informe de la Comisión de Valoración sobre víctimas de la violencia policial en la Comunidad Autónoma del País Vasco entre 1960 y 1978, creada por Decreto 107/2012 del Gobierno Vasco. La Comisión estuvo formada por Carlos Martin Beristain, Manuela Carmena, Aintzane Ezenarro, Alvaro Gil Robles, Monika Hernando, Inés Ibañez de Maeztu, Sabino Ormazabal, Jose Antonio Pérez, Marian Sánchez y Txema Urkijo.

En este informe se viene a señalar que – cito textualmente – “la impunidad se suma a los efectos de las violaciones de derechos humanos sufridas, dado que no existió, en la inmensa mayoría de los casos, ninguna investigación independiente ni eficaz que llevara al juicio de los responsables. Tampoco las instituciones llevaron a cabo políticas de apoyo ni reconocimiento de los hechos. El conjunto del impacto de estas violaciones debe ser visto a juicio de la Comisión y de la experiencia internacional, teniendo en cuenta este conjunto de situaciones vividas por las víctimas y familiares”.

Inpunitateak bi aurpegi ditu:

1) Lehenengoa, gertaerak ez zirela ikertuak izan, eta ezta arduradunak epaituak ere. Baina hori sistema oso batek portaera hauek babesten zituelako gertatu zen, inpunitatez jardutea ahalbidetzen zielako segurtasun indarretako agenteei. Eta ez ziren ez ikertuak eta epaituak izan soilik 1977an, baizik eta baita ondorengo urte guztietan ere, horrek biktimekiko sortu ahal izan duen errekonozimendu faltaren sentimendua sakonduz, eta beraz biktimizazioa areagotuz.

2) Eta bigarrena, biktimak zirenek, gertaera ondoren ere errepresaliak jasotzen zituzten, salaketa jarri ez zezaten, edo besterik gabe, beldurra sartzeko asmoz. Askotan errepresalia horiek hospitaletan ere jasotzen zituzten zaurituek, gaur hemen entzun ahal izan dugun bezala. Honek beraien bizitza erabat baldintzatu izan du, estigmatizatu egin ditu, beldurra sortuz, eta gertatutakoa urteetan zehar beraiekin ixilean mantenduz. Bigarren biktimizazio bat da hau ere.

Justiziaren ixiltasunak inpunitatea ekarri du, eta honek biktimaren ixiltasuna. Azken batean urte luzeetako ixiltasuna.

Eta ixiltasuna egon da ere aitortza instituzionalari dagokionean. Horrela dio aipatutako alorazio Batzordearen txostenak:

“(…)biktima ugariren eskaera orokorra da gertatutakoaren egia aitortzea. Kasu horietan, zentzu hau du egiak: bizitako esperientziaren balidazioa izatea, eta gizartearen esparruan sufrimendu, galera eta oinazeak aitortzea, hamarkadatan ezkutatu direnak, edota arazo txikitzat jo direnak indarkeria soziopolitikoaren testuinguruan, garai frankistatik trantsiziora eta gaur egunera arte.

Erakundeen erantzunik eza horrek biktimaren eskubideak ukatzea ekarri du behin eta berriz, eta horrek sufrimendua areagotu egin du urte horietan guztietan.”

Aquí se da el segundo ingrediente que ha caracterizado el silencio: la ausencia de reconocimiento institucional. Han tenido que pasar prácticamente 40 años para que estas vulneraciones hayan recibido el merecido reconocimiento institucional. Y es también esta ausencia de reconocimiento institucional, unida a la impunidad, lo que ha llevado a una mayor victimización de las víctimas.

Alguien dijo alguna vez que “donde exista una necesidad nace un derecho”. Y hace mucho tiempo nació el derecho a ser reconocido. Sin duda alguna, somos conscientes que el reconocimiento institucional de mayor valor que pueda existir para las víctimas muy probablemente sea la del Estado, la única administración responsable de estas vulneraciones de estos derechos humanos. Ahora bien, el conocimiento de la verdad requiere de reconocimientos institucionales de cualquier orden, y su falta no ha sido exclusiva del Estado, sino que afecta también a otras administraciones, entre ellas al Ayuntamiento de Errenteria.

Si lo que buscamos con este acto es que sea un acto de reparación, un acto sincero, verdadero, que ayude a sanar en la medida de lo posible el dolor de las víctimas, debemos de preguntarnos de qué manera hemos sido parte de ese silencio. Y aquí debemos de reconocer que por las circunstancias que fueran el Ayuntamiento de Errenteria a lo largo de todos estos años no ha llevado a cabo iniciativas o actos de reconocimiento de estas vulneraciones de derechos humanos.

Hoy en este acto nos encontramos presentes los Alcaldes de Errenteria Xabin Olaizola, Adrian Lopez, Juan Carlos Merino y yo mismo, Julen Mendoza y si bien Miguel Buen no ha podido venir también suscribe las siguientes palabras. Estos Alcaldes que hemos ostentado este cargo en el Ayuntamiento de Errenteria a lo largo de los últimos casi 40 años, aún considerando que el Estado es el último responsable de los hechos ocurridos en la semana pro-amnistía de mayo de 1977, en nuestra condición de Alcaldes queremos manifestar lo siguiente:

“Que reconocemos la ausencia de reconocimiento institucional del Ayuntamiento de Errenteria como institución a lo largo de todos estos años de los hechos y las vulneraciones de derechos humanos ocurridos en la semana pro-amnistía de mayo de 1977. Si esta ausencia de reconocimiento, unido a la impunidad de estos hechos, ha podido contribuir a agravar una sensación de abandono, a la estigmatización de las víctimas, a mantener oculto parte de la verdad de lo ocurrido, a mantener el miedo en estas personas, en definitiva, a generar un mayor sufrimiento al que ya se padecía, pedimos perdón por esa ausencia institucional del Ayuntamiento, y esperamos que con este acto hayamos reparado en parte el daño añadido producido”.

Alkateok, ia 40 urte hauetan alkatetza izan dugunak, ulertuta Estatua dela 1977ko maiatzeko amnistiaren aldeko astean izandako gertaeren azken erantzulea, gure alkate izaeran, honakoa adierazi nahi dugu:

“Aitortzen dugula urte guzti hauetan udal honek instituzio gisa ez diela aitortza instituzionalik egin 1977ko maiatzeko amnistiaren aldeko astean izandako gertaerei eta sortutako giza eskubideen urraketei. Hori horrela, aitortza honen faltak, gertaera hauen inpunitatearekin batera, bazterketa sentimendua areagotzea lagundu balu, biktimen estigmatizazioa areagotu, gertatutakoaren egiaren parte bat ixilean mantentzea lagundu, pertsona hauen beldurra mantendu, azken batean, pertsona hauek izan zezaketen minari min gehiago gehitu, barkamena eskatzen dugu udalaren gabezi instituzionalarengatik, eta espero dugu ekitaldi honekin sortutako min gehigarria maila batean behintzat konpondua izan dela.”

Ez nuke bukatu nahi aipatu gabe gaur hemen dauden biktimak, kasu gehienetan bezala, jatorri ideologiko ezberdinetako biktimak direla. Giza eskubideen urraketak egiten ditu biktima, eta ez haien pentsamendu edo bizitzak. Urte luzeetan biktima hauek estigmatizatuak izan dira, etiketatuak, ixiltasuna posible egiteko. Biktima hauei egin ahal diegun mesederik okerrena egun oraindik estigmatizatzea da, etiketatzea, pentsamendu edo sentimendu politiko konkretuetan kokatzea. Ez da justua haiekiko, eta ezta gure herriaren etorkizunarentzat ere.

Bukatzen dut beti bezala eskerrak emanez gure udaleko alderdi politiko guztioi gaurko ekitaldia, eta orohar herri honek daraman prozesua, posible egiteagatik. Guztiok ditugu kontraesanak, eta urte guzti hauetan erakutsi dugu kontraesan horiek gainditu daitezkeela.

Eta eskerrik asko berriro ere alkateoi, gaurko adierazpena egin izanagatik. Los alcaldes hoy han dado un importante paso en el camino de la paz y la convivencia.

Eta azkenik, eskerrik asko bihotz-bihotzez Rafael Gomez, Gregorio Maritxalar eta Jose Luis Canoren senideei, eta baita ere Juliori, Txemaren senideei, Melliren senideei, Alberto, Poli eta Kepari. Sufritu zenuten horioi, eta oraindik kasu batzuetan sufritzen jarraitzen dezuenoi. Dudan pena bat aitortuko dizuet: Txemak eta Mellik hau ikusi eta bizi ahal izan ez dutela, berandu iritsi delako. Baina hemen daude, gurekin daude, Gregorio, Jose Luis eta Rafaelekin batera.

Decía Nietzsche que “solamente aquel que construye el futuro tiene derecho a juzgar el pasado”. Hoy hemos mirado al pasado para construir el futuro. Hemos intentado sustituir el silencio por la verdad, el miedo por la ternura colectiva, el dolor personal por el reconocimiento colectivo, y la ausencia de conocimiento de la verdad por la transmisión generacional de lo ocurrido. Espero que al menos lo hayamos conseguido en parte. Pero también quisiera decir, que quizás sin ser conscientes, hoy nos habéis ayudado a construir el futuro.

Eskerrik asko.