Hoy a la mañana se ha presentado el proyecto Tosta en el Puerto de Pasajes. Este proyecto impulsado por Donostia 2016 apostará por los containers de mercancías para proyectos artísticos y finalizará en Errenteria coincidiendo con Atlantikaldia. Visitará Irlanda, Cornualles, Gales, Escocia, Frisia y Galicia uniendo así lenguas y culturas minorizadas conectadas por el Atlantico.
[button link=»http://herribizia.errenteria.eus/app/uploads/sites/2/2016/04/TOSTA-DOSSIER_ES-1.pdf»]Descargar el PDF[/button]
En línea con su dimensión europea, San Sebastián 2016 dejará su impronta en el continente con sus tres embajadas itinerantes. Tosta es la segunda que se embarca en su misión exterior, que la llevará a viajar por las comunidades lingüísticas minorizadas de la costa atlántica en representación del Faro de las voces y ubicada en la línea transversal del muelle 284+ (que trabaja en el ámbito de la sostenibilidad de la diversidad lingüística). En euskera, se le dice tosta a la bancada de una embarcación; y, curiosamente, es una palabra presente, con pequeñas variaciones, en varias lenguas minoritarias de la costa atlántica europea.
Tosta está compuesta por un set de cuatro contenedores mercantes que, entre finales de abril y septiembre, visitará Irlanda, Cornualles, Gales, Escocia, Frisia y Galicia; y finalizará el viaje en el mar Cantábrico, coincidiendo con Atlantikaldia, el festival de encuentro entre culturas y música de Errenteria. Con el objetivo de llevar a públicos europeos el proyecto de Capitalidad, Tosta ha estructurados su misión en los siguientes ámbitos: promocionar la creación artística, celebrar la diversidad lingüística y cultural, contribuir al intercambio entre las comunidades lingüísticas minorizadas de Europa y trabajar por el uso equilibrado de las lenguas locales en proyectos internacionales. Estos objetivos se materializarán en tres ejes: residencias artísticas, festivales y la publicación de una guía de uso de las lenguas.
Tosta es, asimismo, un proyecto de colaboración entre varios agentes culturales de las siete comunidades mencionadas, en el que participan Ealaín na Gaeltachta (Irlanda), Golden Tree Production (Cornualles), Sabhal Mòr Ostaig (Escocia), Celtic Neighbours y Theatr Felinfach (Gales), Afûk (Frisia), A Mesa pola Normalización Lingüística y la Diputacion de A Coruña (Galicia) y Euskaltzaleen Topagunea (País Vasco).
Arte inspirado en culturas minorizadas
En las últimas semanas, antes de que Tosta inicie su viaje marítimo la semana que viene, las comunidades lingüísticas han enviado y recibido a una artista en residencia durante seis semanas (elegidas en convocatoria abierta). Inmersas en su comunidad de acogida, crearán una obra inspirada en las lenguas y culturas minoritarias.
Un festival pop-up itinerante
A partir de abril, un set de cuatro contenedores mercantes viajará de puerto en puerto, y se desplegará en cada destino para formar el recinto del festival Tosta, donde se presentarán las creaciones artísticas fruto de las residencias y habrá actuaciones musicales y un completo programa de actividades participativas. Oreka TX actuará en los siete festivales, que se programarán en el marco de otros tantas citas culturales ya asentadas en cada una de las comunidades lingüísticas: Feile Na Bealtaine (Dingle, Irlanda, del 29 abril al 2 de mayo); International Sea Shanty Festival (Falmouth, Cornualles, del 17 al 19 de junio); Theatr Felinfach (Ceredigion, Gales, del 24 al 26 de junio); Féis an Eilein (Isla de Skye, Escocia, del 5 al 6 de julio); Admiraliteitsdagen Dokkum (Dokkum, Frisia, del 1 al 4 de septiembre); Rock in Rian (Rianxo, Galicia, del 16 al 19 de septiembre). Tosta finalizará su ruta en el Atlantikaldia de Errenteria (del 22 al 25 de septiembre), que en su tercera edición tendrá como eje central la diversidad cultural y lingüística, y la convivencia entre toda la ciudadanía.
Guía de uso de las lenguas
Desde el comienzo, Tosta fijará una serie de criterios lingüísticos para el uso de idiomas, y a lo largo del proyecto se recopilarán experiencias y enseñanzas que servirán de base para elaborar una guía de criterios a la hora de utilizar, combinar y traducir idiomas en proyectos internacionales. La publicación, que estará disponible en varios idiomas a partir de finales de 2016, está dirigida a quienes deseen colaborar en proyectos culturales internacionales y otorgar el espacio que les corresponde a las lenguas locales.
La Dirección de Turismo del Gobierno Vasco y Lacunza, compañeros de viaje
La Dirección de Turismo del Gobierno Vasco considera San Sebastián 2016 una referencia de primer nivel, que este año se ha presentado en las principales ferias turísticas internacionales; y, en concreto, considera su embajada Tosta un impulso dentro del proyecto y una oportunidad para los intereses del sector turístico vasco. El Gobierno Vasco está decidido a aprovechar la elección de San Sebastián como Capital Europea de la Cultura 2016 como la ocasión de realizar acciones conjuntas de promoción y marketing dirigidas a fortalecer el posicionamiento de Euskadi Basque Country como destino turístico, especialmente en mercados preferentes muchos de los cuales se encuentran en la ruta de Tosta.
Lacunza, por su parte, y desde su convicción de que aprender idiomas mejora a las personas y también a las sociedades haciéndolas más plurales, abiertas y ricas, apoya desde el inicio la Capitalidad Cultural y en concreto la embajada Tosta porque potencia y festeja la riqueza de las lenguas en una Europa multilingüe
